Знаете, что означает сочетание букв «fl.oz» на флакончиках духов? Думаю, да, и вы быстро ответите мне:
– Да это же обозначение объёма налитой в них жидкости!
Всё верно, эти буковки расшифровываются как «fluid ounce», то бишь «жидкая унция» по-русски. Эти самые «fl.oz» можно встретить на упаковках не только парфюмерии, но и вообще на любых заграничных жидких продуктах. Жидкая унция равняется либо 29.6, либо 28.4 мл (и носит название американской и английской соответственно), но применительно к маркировке товаров её округляют до 30 мл. И когда мы видим на упаковке надписи, например 0.12 или 3.3. fl.oz , значит, во флаконе 3.5 или 100 мл жидкости. Для перевода жидкой унции в миллилитры просто умножаем указанную цифру на 30.
Для чего я, собственно, это всё рассказываю? Дело в том, что пару раз в жизни мне приходилось видеть такую глупость: дамочки смотрят на величину fl.oz, указанную на парфюмерии, и делают выводы, вы только представьте, о СТОЙКОСТИ аромата. То есть, маленькая цифра – бо́льшая стойкость, и наоборот. А одна из них даже выдала мне информацию, в чём эта стойкость измеряется. Ни за что не догадаетесь. Во «флюидах». Самое ужасное, что этому кто-то где-то учит людей (слова другой «просвещённой»: «Нас учили»). К сожалению, я не знаю этих горе-учителей, но мне просто очень интересно, что бы они сказали, увидев продукцию вроде этой:
и как бы они объяснили появление, по их мнению, информации о стойкости парфюма на гелях для душа, шампунях, кремах, зубной пасте, спиртных напитках и т.п.?