Немножко этимологии
Слово «антиперспирант» уже давно вошло в наш лексикон. Многие знают, что обозначаемый им продукт – гигиеническое средство против потоотделения с отличным от дезодоранта принципом действия.
Назначение дезодоранта – устранить запах пота. Об этом говорит и само слово: «de» в латинском – приставка, означающая удаление, отделение, завершение действия (де-газация, де-ратизация и т.д.). Соединительная «s» (у нас пишется как «з») появляется перед гласной (дез-инсекция) и как раз в нашем случае: слово «odor» в переводе – запах. В русском языке есть такие слова, как одорант, одоризатор, одоратор.
Антиперспирант же призван не маскировать запах пота, а препятствовать потоотделению вообще за счёт особых компонентов, сужающих протоки потовых желёз. Большинство антиперспирантов содержат соли алюминия, циркония, цинка, как и являющихся такими веществами. Но речь у нас сегодня об этимологии, а не о составе. Слыша слово «антиперспирант», мы понимаем, что если есть приставка «анти», то следом идёт то слово, которое она отрицает. Но слова «перспирант» у нас нет. Зато есть слово «перспирация» – медицинский термин, означающий испарение жидкости через кожу. В английском языке также есть слово «perspiration» – «потоотделение, испарина». Эти слова пришли из латыни, где «perspiro» значило «дышать». Вот и получается, что антиперспирант буквально значит «против потоотделения».
